Pirate Forms - en to ro translation catalogue (79 entries)

en: Referring page
ro: Pagina de referință

en: Nonce failed!
ro: Eroare la nounce!

en: Form submission failed!
ro: Trimiterea formularului nu a reușit !

en: Contact form submission on
ro: Trimiterea formularului de contact pe

en: Wrong reCAPTCHA
ro: reCAPTCHA greșită

en: Form submission blocked!
ro: Trimiterea formularului a fost blocată!

en: Add New Contact
ro: Adauga contact nou

en: New Contact
ro: Contact nou

en: Edit Contact
ro: Editeaza contact

en: View Contact
ro: Vezi Contact

en: All Contacts
ro: Toate Contactele

en: Search Contacts
ro: Caută contacte

en: Parent Contacts:
ro: Părinte Contacte:

en: No contacts found.
ro: Nu au fost găsite contacte

en: No contacts found in Trash.
ro:  Nu au fost găsite contacte în coșul de gunoi

en: Contacts from Pirate Forms
ro: Contacte din Formularul Pirate

en: Sorry, an error occured.
ro: Ne pare rău, a apărut o eroare.

en: Send Message
ro: Trimite mesajul

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Name
ro: Nume

en: Do you want the name field to be displayed?
ro: Vrei să fie afișat câmpul nume?

en: None
ro: Nu

en: Yes but not required
ro: Da, dar nu obligatoriu

en: Required
ro: Obligatoriu

en: Email address
ro: Adresă de email

en: Do you want the email address field be displayed?
ro: Vreți sa fie afișat câmpul adresa de email?

en: Subject
ro: Subiect

en: Do you want the subject field be displayed?
ro: Vrei să fie afișat câmpul subiect?

en: Message
ro: Mesaj

en: Add a reCAPTCHA
ro: Adaugă reCAPTCHA

en: Site key
ro: Cheia site-ului

en: Create an account here
ro: Creează-ți un cont aici

en: to get the Site key and the Secret key for the reCaptcha.
ro: pentru a obține cheia site-ului și cheia secretă pentru reCAPTCHA.

en: Secret key
ro: Cheia secretă

en: Labels
ro: Etichete

en: Your Name
ro: Numele tău

en: Your Email
ro: Emailul tău

en: Your message
ro: Mesajul tău

en: Submit button
ro: Buton de trimis formularul

en: Messages
ro: Mesaje

en: Name required and missing
ro: Numele este necesar și lipsește

en: Enter your name
ro: Introdu numele tău

en: E-mail required and missing
ro: Adresa de e-mail este necesară și lipsește

en: Enter a valid email
ro: Introduceți o adresă de e-mail validă

en: Subject required and missing
ro: Subiectul este necesar și lipseşte

en: Please enter a subject
ro: Vă rugăm să introduceți un subiect

en: Question/comment is missing
ro: Intrebarea / comentariul lipsește

en: Enter your question or comment
ro: Introduceți întrebarea dvs. sau comentariul

en: Successful form submission text
ro: Mesajul de succes pentru formular

en: This text is used on the page if no "Thank You" URL is set above. This is also used as the confirmation email title, if one is set to send out.
ro: Acest text este folosit în pagină dacă nu este setat mai sus " Thank You " URL. Acest text este, de asemenea, utilizat ca titlul email-ului de confirmare, în cazul în care unul este setat.

en: Thanks, your email was sent successfully!
ro: Mulțumim , e-mailul a fost trimis cu succes !

en: Form processing options
ro: Opțiuni de procesare a formularului

en: Contact notification sender email
ro: Email-ul expeditorului pentru notificari

en: Email to use for the sender of the contact form emails both to the recipients below and the contact form submitter (if this is activated below). The domain for this email address should match your site's domain.
ro: E-mail utilizat pentru expeditorul e-mailurilor, atât la destinatarii de mai jos și cel care a trimis formularul de contact ( dacă acest lucru este activat de mai jos ) . Domeniul pentru această adresă de e-mail ar trebui să corespundă domeniului site-ului.

en: Use the email address above as notification sender
ro: Utilizați adresa de email de mai sus ca expeditorul notificarilor

en: When this is on, the notification emails sent from your site will come from the email address above. When this is off, the emails will come from the form submitter, making it easy to reply. If you are not receiving notifications from the site, then turn this option off as your email server might be marking them as spam.
ro: Când acestă căsuță este selectată, e-mailurile de notificare trimise de site-ul dvs. vor veni de la adresa de email de mai sus . Atunci când acestă căsuță nu este selectată , e-mailurile vor veni de la autorul formularului, făcând ușoară modalitatea de a răspunde. Dacă nu primiți notificări de pe site-ul dvs., dezactivați această opțiune deoarece server-ul dvs. de e-mail le-ar putea marca ca spam.

en: Contact submission recipients
ro: Destinatarii formularelor de contact

en: Email address(es) to receive contact submission notifications. You can separate multiple emails with a comma.
ro: Adresa/e de email, la care se primesc notificări. Puteți separa mai multe e-mailuri cu virgulă.

en: Store submissions in the database
ro: Doriți să salvați email-urile în baza de date

en: Should the submissions be stored in the admin area? If chosen, contact form submissions will be saved in Contacts on the left (appears after this option is activated).
ro: Doriți ca observațiile să fie stocate în zona de admin? Dacă da , email-urile vor fi salvate în Contacte în meniul din stanga ( apare după ce această opțiune este activată).

en: Use the comments blacklist to restrict submissions
ro: Utilizați lista neagră a comentariilor pentru a restricționa email-urile

en: Should form submission IP and email addresses be compared against the Comment Blacklist, found in
ro: Ar trebui ca IP-ul și adresa de email să fie comparate cu lista neagră, găsită în

en: wp-admin > Settings > Discussion > Comment Blacklist?
ro: wp-admin > Settings > Discutii > Lista neagra?

en: Send email confirmation to form submitter
ro: Trimite confirmare prin e-mail celui care a emis formularul

en: Adding text here will send an email to the form submitter. The email uses the "Text to show when form is submitted..." field below as the subject line. Plain text only here, no HTML.
ro: Adăugarea de text aici va trimite un e-mail la emitentul formularului. E-mail utilizează " Text afisat atunci când formularul este trimis ... " câmpul de mai jos ca linia de subiect. Doar text simplu aici, nu HTML.

en: Use SMTP to send emails?
ro: Doriți să utilizați SMTP pentru a trimite emailuri?

en: Instead of PHP mail function
ro: în loc de funcția PHP mail

en: SMTP Host
ro: Gazda SMTP

en: SMTP Port
ro: Portul SMTP

en: Use SMTP Authentication?
ro: Doriți autentificarea SMTP?

en: If you check this box, make sure the SMTP Username and SMTP Password are completed.
ro: După selectarea acestei căsuțe, te rugăm să completezi utilizatorul SMTP și parola SMTP.

en: SMTP Username
ro: Utilizator SMTP

en: SMTP Password
ro: Parola SMTP

en: Pirate Forms settings
ro: Formularul Piraților -  setări

en: Pirate Forms
ro: Formularul Piraților

en: Save changes
ro: Salvează

en: Title
ro: Titlu

en: Text above form
ro: Text deasupra formularului:

en: Title:
ro: Titlu:
