Themes - Pixova Lite - en to de translation catalogue (356 entries)

note: Description of the theme
en: A modern design with clean lines and styling for a wide variety of content, exactly how a business design should be. Pixova is a one-page parallax theme, with excellent built-in functionality. You can add as many images as you want to the main header area, turn them into slider. Theme includes animations (can be turned off), a custom pre-loader (can be turned off) and has been optimized for loading speed.
de: Ein modernes Design mit klaren Linien und Styling, das für diverse Inhalte genutzt werden kann, genau wie ein Business-Design sein sollte. Pixova ist ein Ein-Seiten-Parallax-Theme mit einer hervorragenden Funktionalität. Du kannst beliebig viele Bilder zum Haupt-Header-Bereich hinzufügen und sie in einen Slider verwandeln. Das Theme beinhaltet Animationen (können deaktiviert werden), einen anpassbaren Pre-Loader (kann deaktiviert werden) und wurde auf Ladegeschwindigkeit hin optimiert.

en: Number of post per slide
de: Anzahl Beiträge pro Slide

en: Button Text
de: Button-Text

en: Your cool business headline here. You can even <u><strong>insert HTML here & images</strong></u>.<br> Lorem ipsum dolor sit amet lorem dolor sit amet.
de: Deine coole Business Überschrift hier. Du kannst sogar <u><strong>HTML und Bilder hier einfügen</strong></u>.<br> Lorem ipsum dolor sit amet lorem dolor sit amet.

en: Enable what we do section?
de: "Was wir machen"-Abschnitt aktivieren?

en: Show what we do section ?
de: "Was wir machen"-Abschnitt anzeigen?

en: CONTACT US
de: Kontaktiere uns

en: Change the button border color from here.
de: Farbe des Button-Rahmens hier ändern.

en: Button border color
de: Farbe des Button-Rahmens

en: LEARN MORE
de: Erfahre mehr

en: Outline Button
de: Outline-Button

en: Free & Modern One-Page Parallax WordPress Theme
de: Kostenloses & modernes Ein-Seiten-Parallax WordPress Theme

en: Main CTA title
de: Haupt-CTA-Überschrift

en: WELCOME TO PIXOVA LITE
de: Willkommen bei PIXOVA LITE

en: Enter Archive(Blog) Page Description
de: Archiv (Blog) Seitenbeschreibung eingeben

en: Enter Archive(Blog) Page Title
de: Archiv (Blog) Seitenüberschrift eingeben

en: and set your front page to display a page.
de: und stelle deine Startseite so ein, dass eine Seite angezeigt wird.

en: Settings > Readings
de: Einstellungen > Lesen

en: Some changes were made in the latest version so that the theme would properly work with core WordPress' front page system.  If you'd like to continue using the custom front page, visit
de: In der neuesten Version wurden einige Änderungen vorgenommen, damit das Theme korrekt mit dem Core WordPress Startseitensystem zusammenarbeitet. Wenn du weiterhin die angepasste Startseite verwenden willst, rufe bitte

en: Theme Support
de: Theme-Support

en: Free VS PRO
de: Kostenlos VS Pro

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Contribute
de: Mitwirken

en: Actions required
de: Erforderliche Aktionen

en: View Theme Info
de: Theme-Information ansehen

en: Get started with Pixova Lite
de: Einstieg in Pixova Lite

en: Rate our theme on %sWordPress.org%s. We'd really appreciate it!
de: Bewerte unser Theme auf %sWordPress.org%s. Wir würden und sehr darüber freuen!

en: Are you enjoying Pixova Lite?
de: Gefällt dir Pixova Lite?

en: Get involved at WordPress.org.
de: Beteilige dich bei WordPress.org.

en: Are you a polyglot? Want to translate Pixova Lite into your own language?
de: Bist du mehrsprachig? Willst du Pixova Lite in deine eigene Sprache übersetzen?

en: Pixova Lite on GitHub
de: Pixova Lite auf GitHub

en: GitHub is the place to go!
de: GitHub ist die Lösung!

en: Found a bug? Want to contribute with a fix or create a new feature?
de: Hast du einen Fehler gefunden? Möchtest du dich mit einer Fehlerbehebung beteiligen oder ein neues Feature erstellen?

en: How can I contribute?
de: Wie kann ich mich einbringen?

en: Read full documentation
de: Komplette Dokumentation lesen

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Pixova Lite.
de: Du brauchst mehr Details? Bitte siehe in unserer kompletten Dokumentation nach, um detaillierte Informationen über die Verwendung von Pixova Lite zu erhalten.

en: View full documentation
de: Komplette Dokumentation ansehen

en: Pixova Lite has three page templates available, two for the blog and one for full width pages. To make sure you take full advantage of those page templates, make sure you read the documentation.
de: Pixova Lite bietet drei Seitentemplates, zwei für das Blog und eine für Seiten mit voller Breite. Um alle Vorteile dieser Seitentemplates zu geniessen, stelle sicher, dass du die Dokumentation liest.

en: Change the page template
de: Seitentemplate ändern

en: Linking the frontpage sections with the top menu is very simple, all you need to do is assign section anchors to the menu. In the below documentation you will find a nice tutorial about this.
de: Die Startseitenbereiche mit dem oberen Menü zu verknüpfen ist sehr einfach. Du brauchst nur Bereichs-Anker dem Menü zuzuweisen. In der nachfolgenden Dokumentation findest du ein schönes Tutorial dazu.

en: Link Menu to sections
de: Menü mit Bereichen verknüpfen

en: In the below documentation you will find an easy way to translate Pixova Lite into your native language or any other language you need for you site.
de: In der folgenden Dokumentation findest du einen einfachen Weg Pixova Lite in deine Muttersprache oder jede andere Sprache, die du für deine Seite benötigst, zu übersetzen.

en: Translate Pixova Lite
de: Pixova Lite übersetzen

en: View how to do this
de: Sieh dir an, wie man das macht

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
de: Wenn du Änderungen an den Theme-Dateien vornehmen möchtest, ist es wahrscheinlich, dass die Änderungen bei der nächsten Aktualisierung des Themes überschrieben werden. Um dies zu verhindern, solltest du ein Child Theme erstellen. Dafür folge bitte den Anweisungen in der nachfolgenden Dokumentation.

en: Create a child theme
de: Erzeuge ein Child Theme

en: FAQ
de: FAQ (Häufig gestellte Fragen)

en: Go to Customizer
de: Gehe zu Design &gt; Anpassen

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
de: Durch Verwendung des WordPress-Dialog Design &gt; Anpassen kannst du jeden Aspekt des Themes anpassen.

en: Customize everything in a single place.
de: Passe alles an einem einzigen Ort an.

en: We want to make sure you have the best experience using Pixova Lite and that is why we gathered here all the necessary informations for you. We hope you will enjoy using Pixova Lite, as much as we enjoy creating great products.
de: Wir möchten dir bei der Verwendung von Pixova Lite ein bestmögliches Erlebnis bieten, daher haben wir alle notwendigen Informationen hier für dich zusammengestellt. Wir hoffen, dass dir die Verwendung von Pixova Lite genauso viel Spaß macht, wie uns die Entwicklung von großartigen Produkten.

en: Our most popular free one page WordPress theme, Pixova Lite!
de: Unser beliebtestes, kostenloses, One-Page-Theme für WordPress, Pixova Lite!

en: Get Pixova PRO now!
de: Hole dir Pixova PRO jetzt!

en: Remove "Pixova Lite powered by WordPress" copyright from the footer.
de: Entferne „Pixova Lite powered by WordPress“ Copyright aus dem Footer.

en: No credit footer link
de: Kein Anerkennungslink in der Fußzeile

en: Write an original text in each Contact us section field.
de: Schreibe einen originären Text in jedes Feld des "Kontakt"-Bereichs.

en: Change labels for the Contact Us section
de: Ändere Beschriftungen für den Bereich "Kontakt".

en: Add pricing tables for your products and use newsletter forms to attract the clients.
de: Füge Tabellen mit Preisangaben zu deinen Produkten hinzu und verwende Newsletter-Formulare, um Kunden zu gewinnen.

en: Packages/Subscribe sections
de: "Pakete/Angebote"-Bereiche

en: You will benefit of our full support for any issues you have with the theme.
de: Du profitierst von unserer vollen Unterstützung bei allen Schwierigkeiten, die du mit dem Theme hast.

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
de: Hurra! Es gibt im Moment keine erforderlichen Maßnahmen für dich.

[ctx: Roboto: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by Souce Sans Pro Sans Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
de: an

[ctx: Poppins font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by Source Sans Pro Sans Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
de: an

en: Product Categories
de: Produkt-Kategorien

en: WooCommerce Title
de: WooCommerce Überschrift

en: In WooCommerce, Shop Page.
de: In WooCommerce, Shop Seite.

en: [WooCommerce] Sidebar
de: [WooCommerce] Seitenleiste

en: Team member #5 E-mail Address
de: Team-Mitglied #5 E-Mail-Adresse

en: Team member #4 E-mail Address
de: Team-Mitglied #4 E-Mail-Adresse

en: Team member #3 E-mail Address
de: Team-Mitglied #3 E-Mail-Adresse

en: Team member #1 E-mail Address
de: Team-Mitglied #1 E-Mail-Adresse

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Select where you want to show the sidebar on WooCommerce Shop Page.
de: Wähle, wo du auf der WooCommerce Shop Seite die Seitenleiste anzeigen willst.

en: Show Sidebar on Left or Right side?
de: Seitenleiste auf der linken oder rechten Seite anzeigen?

en: Select to show or not to show the sidebar on WooCommerce Shop Page.
de: Wähle, ob die Seitenleiste auf der WooCommerce Shop Seite angezeigt werden soll.

en: Show sidebar on Shop Page?
de: Seitenleiste auf der Shop-Seite anzeigen?

en: Add the custom description for WooCommerce pages.
de: Angepasste Beschreibung für WooCommerce Seiten.

en: Description
de: Untertitel

en: We have the best products.
de: Wir haben die besten Produkte,

en: Add the custom title for WooCommerce pages.
de: Angepasster Titel für WooCommerce Seiten.

en: Title
de: Titel

en: Select custom header image for WooCommerce pages.
de: Wähle eigene Header-Bilder für WooCommerce Seiten

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Hide
de: Ausblenden

en: Show
de: Anzeigen

en: Select to show or not to show the header image on WooCommerce pages.
de: Wähle, ob das Header-Bild auf der WooCommerce Shop Seite angezeigt werden soll.

en: Show Header Image?
de: Header-Bild anzeigen?

en: Control various for WooCommerce.
de: Diverse Einstellungen für WooCommerce.

en: Codepen profile URL:
de: Codepen Profil-URL:

en: BitBucket profile URL:
de: BitBucket Profil-URL:

en: GitHub profile URL:
de: GitHub Profil-URL:

en: Codepen
de: CodePen

en: Show widget title?
de: Widget-Titel anzeigen?

en: In the footer, displayed as full width. Below the first 3 widgets.
de: Im Footer, in voller Breite dargestellt. Unter den ersten drei Widgets.

en: [Footer] Sidebar Full Width
de: [Footer] Seitenleiste volle Breite

en: Team member #2 Email
de: Team-Mitglied #2 E-Mail-Adresse

en: Section Options
de: Bereichs-Einstellungen

en: Working with Pixva has been an experience for a lifetime. I strongly  reccommend these guys for their awesome support. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer volutpat eleifend convallis.
de: Die Arbeit mit Pixova war absolut großartig. Ich kann den großartigen Support nur weiterempfehlen. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer volutpat eleifend convallis.

en: This block accepts limited HTML. Accepted tags are: a, img, em, br & strong.
de: Dieser Block akzeptiert eingeschränktes HTML. Akzeptierte Tags: a, img, em, br & strong.

en: Change the button text color from here.
de: Ändere die Farbe des Button-Texts hier.

en: Button text color
de: Button-Farbe

en: Change the button background color from here.
de: Ändere die Farbe des Button-Hintergrunds hier.

en: Button background color
de: Farbe des Button-Hintergrunds

en: You can make this button link to a section on the homepage, by using the section id and a # in front of it
de: Du kannst diesen Button mit einem Bereich auf der Startseite verknüpfen, indem du die Bereichs-Id mit einen # davor verwendest.

en: Text to be displayed on the button. Like BUY NOW or other Call To Action Text
de: Text, der auf dem Button angezeigt werden soll, z.B. JETZT KAUFEN oder ein anderer Call To Action Text

en: Most often main call to actions work best with a sub call to action that emphasises the main CTA.
de: Oftmals funktioniert ein Haupt "Call to Action" am besten mit einem Unter "Call to Action", der den Haupt verstärkt.

en: This is your main attention grabber. Make the best of it.
de: Dies ist dein Hauptblickfang. Mach das beste draus.

en: Show author box below posts?
de: Autoren-Box unter Beiträgen anzeigen?

en: Show prev/next links below posts?
de: Vorheriger/Nächster-Links unter den Beiträgen anzeigen?

en: Street Address will be displayed on the left of the contact form. Updates in real time.
de: Die Adresse (Straße) wird links im Kontaktformular angezeigt. Aktualisierung in Echtzeit.

en: Phone number will be displayed on the left of the contact form. Updates in real time.
de: Die Telefonnummer wird auf der linken Seite des Kontaktformulars angezeigt. Wird in Echtzeit aktualisiert.

en: Email address will be displayed on the left of the contact form. Updates in real time.
de: Die E-Mail-Adresse wird auf der linken Seite des Kontaktformulars angezeigt. Aktualisierung erfolgt in Echtzeit.

en: By disabling this field, the theme copyright text & links will be removed from the footer
de: Durch die Deaktivierung dieses Feldes werden vom Theme Copyright Text & Link aus dem Footer entfernt.

en: Display theme copyright in the footer?
de: Theme Copyright im Footer anzeigen?

en: Enable theme copyright message in the footer?
de: Theme Copyright Mitteilung im Footer aktivieren?

en: Disabling this, will remove the related posts box at the end of posts
de: Hier kann die "Ähnliche Beiträge"-Box am Ende eines Beitrags entfernt werden

en: Enable Related Posts Section?
de: Bereich "Ähnliche Beiträge" aktivieren?

en: Recent Work 4
de: Aktuelle Arbeit 4

en: Recent Work 3
de: Aktuelle Arbeit 3

en: Recent Work 2
de: Aktuelle Arbeit 2

en: Recent Work 1
de: Aktuelle Arbeit 1

[ctx: submit button]
en: Search
de: Suche

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suche nach:

en: Specify icon name
de: Icon Name festlegen

en: Use the controls below to change the way the what we do icons & text look.
de: Verwende die Elemente unten, um das Aussehen der "Was wir machen"-Icons und -Texte zu verändern.

en: Carousel pagination controls?
de: Karussell Seiten-Buttons?

en: Carousel related posts date?
de: "Ähnliche Beiträge"-Karussell mit Datum?

en: Blog Settings
de: Blog Einstellungen

en:  by
de: von

en: Made with
de: erstellt mit

en: Free One Page Parallax WordPress Theme
de: Kostenloses Ein-Seiten-Parallax WordPress-Theme

en: Will be displayed as navigation bullets
de: Werden als Navigationsicon angezeigt

en: No more than 4 posts at once;
de: Nicht mehr als 4 Beiträge auf einmal;

en: How many blog posts to display in the carousel at once?
de: Wie viele Beiträge sollen auf einmal im Karussell angezeigt werden?

en: Autoplay related carousel?
de: Automatisches Abspielen des "Ähnliche Beiträge"-Karussells?

en: Posts title in the carousel ?
de: Beitragsüberschriften in dem Karussell?

en: Control various post settings from here. For a demo-like experience, we recommend you don't change these settings.
de: Steuere diverse Beitragseinstellungen von hier. Für ein Demoerlebnis empfehlen wir, hier nichts zu verändern.

en: Related posts:
de: Ähnliche Beiträge:

en: Disabling this, will remove the header parallax text fade-out effect.
de: Hier kann der Parallax-Textausblendeffekt des Headers deaktiviert werden.

en: Enable Parallax Header Fade-out Effect ?
de: Parallax Header Ausblenden-Effekt aktivieren?

en: Disabling this will mean that when there is no featured image set, you will not have a placeholder.
de: Wenn dies deaktiviert wird und keine Bilder hinterlegt wurden, wirst du keine Platzhalter mehr haben.

en: Enable default blog images ?
de: Default-Blogbilder aktivieren?

en: Company name in text format below
de: Firmenname in Textformat unten

en: Show the post category in the breadcrumb ?
de: Beitrags-Kategorie in den Brotkrumen anzeigen?

en: Show post category ?
de: Beitrags-Kategorie anzeigen?

en: Select from predefined separators
de: Aus vordefinierten Trennzeichen wählen

en: Recommended: You are here
de: Empfohlen: Du bist hier

en: Text before the breadcrumbs menu
de: Text vor dem Brotkrumen-Menü

en: You are here
de: Du bist hier

en: Various breadcrumb related settings, like: breadcrumb prefix, breadcrumb item separator & breadcrumb menu post category visibility setting.
de: Verschiedene Brotkrumen-Einstellungen, z.B.: Brotkrumen-Präfix, Brotkrumen-Item-Trennzeichen & Einstellungen zur Sichtbarkeit der Beitragskategorie im Brotkrumen-Menü.

en: Breadcrumbs
de: Brotkrümelnavigation

en: This will disable the breadcrumbs
de: Deaktiviert die Brotkrumen-Navigation

en: Breadcrumbs on single blog posts
de: Brotkrumen-Navigation bei einzelnen Blogbeiträgen

en: 404 - Page not Found
de: 404 - Seite nicht gefunden

en: Search:
de: Suchen:

en: Tag:
de: Schlagwort:

en: You Are Here
de: Du bist hier

en: When scrolling, elements are coming into view with a slide-in animation. By disabling this setting, the swooshing of elements will be canceled.
de: Beim Scrollen erscheinen Elemente in Form einer Slide-in-Animation. Wenn du diese Einstellung deaktivierst, wird dieser Effekt nicht angewandt.

en: Enable Section Animations ?
de: Bereichs-Animationen aktivieren?

en: This is your copyright message. Will be displayed in the footer
de: Dies ist die Copyright-Information, die im Footer angezeigt wird

en: Pie Chart Section
de: Kreisdiagramm-Bereich

en: CTA Text
de: CTA-Text

en: Enable the LOADING message that is displayed when pages are loading ?
de: Beim Laden der Seiten angezeigte Meldung LÄDT aktivieren?

en: Enable Preloader ?
de: Pre-Loader aktivieren?

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: . All Rights Reserved
de: . Alle Rechte vorbehalten

en: Display the Pie Chart section ?
de: Bereich "Kreisdiagramm" anzeigen?

note: Template Name of the theme
en: Page with sidebar on the right
de: Seite mit Seitenleiste rechts

note: Template Name of the theme
en: Page with sidebar on the left
de: Seite mit Seitenleiste links

en: Instagram profile URL:
de: Instagram Profil-URL:

en: Tumblr profile URL:
de: Tumblr Profil-URL:

en: Dribbble profile URL:
de: Dribbble Profil-URL:

en: YouTube profile URL:
de: YouTube Profil-URL:

en: Pinterest profile URL:
de: Pinterest Profil-URL:

en: Google Plus profile URL:
de: Google Plus Profil-URL:

en: Twitter profile URL:
de: Twitter Profil-URL:

en: Facebook profile URL:
de: Facebook Profil-URL:

en: A widget that displays social media icons designed for blog sidebar
de: Ein Widget, das Social Media Icons anzeigt, die für die Blog-Seitenleiste erstellt wurden

en: How many post to show:
de: Anzahl der angezeigten Beiträge:

en: [MT] - Latest Posts
de: [MT] - Neueste Beiträge

en: A widget that displays popular posts from blog
de: Ein Widget, das beliebte Beiträge aus dem Blog anzeigt

en: Title:
de: Titel:

en: [MT] - About
de: [MT] - Über

en: A widget that displays about text & social media counts. Designed for footer
de: Ein Widget, das den "Über" Text & Social Media Zähler anzeigt. Designt für den Footer

en: In the footer, 3rd column
de: Im Footer, dritte Spalte

en: [Footer] Sidebar #3
de: [Footer] Seitenleiste #3

en: In the footer, 2nd column
de: Im Footer, zweite Spalte

en: [Footer] Sidebar #2
de: [Footer] Seitenleiste #2

en: In the footer, first column
de: Im Footer, erste Spalte

en: [Footer] Sidebar #1
de: [Footer] Seitenleiste #1

en: In blog archive, right side
de: Im Blog-Archiv, auf der rechten Seite

en: [Blog] Sidebar #1
de: [Blog] Seitenleiste #1

en: See project
de: Projekt ansehen

en: Please enter testimonial person name.
de: Bitte Name des Referenzgebers eingeben.

en: Please enter testimonial text
de: Bitte Referenztext eingeben

en: Visit our blog
de: Besuche unser Blog

en: Read more
de: weiterlesen

en: What We Do
de: Was wir machen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnis für: %s

en: Posts tagged with: %s
de: Beitrag markiert mit: %s

en: Email:
de: E-Mail:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Customer Support
de: Kundenservice

en: Activate
de: Aktivieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Install
de: Installieren

en: Recommended
de: EMPFOHLEN

en: Comments are off for this post.
de: Kommentare für diesen Beitrag sind deaktiviert.

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en:  Comments
de: Kommentare

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: Page %s
de: Seite %s

en: Team member #5 Dribbble URL
de: Team-Mitglied #5 Dribbble URL

en: Team member #5 Facebook URL
de: Team-Mitglied #5 Facebook URL

en: Team member #5 image
de: Team-Mitglied #5 Bild

en: Team member #5 name
de: Team-Mitglied #5 Name

en: Team member #5
de: Team-Mitglied #5

en: Team member #4 Dribbble URL
de: Team-Mitglied #4 Dribbble URL

en: Team member #4 Facebook URL
de: Team-Mitglied #4 Facebook URL

en: Team member #4 image
de: Team-Mitglied #4 Bild

en: Team member #4 name
de: Team-Mitglied #4 Name

en: Team member #4
de: Team-Mitglied #4

en: Team member #3 Dribbble URL
de: Team-Mitglied #3 Dribbble URL

en: Team member #3 Facebook URL
de: Team-Mitglied #3 Facebook-URL

en: Team member #3 image
de: Team-Mitglied #3 Bild

en: Team member #3 name
de: Team-Mitglied #3 Name

en: Team member #3
de: Team-Mitglied #3

en: Team member #2 Dribbble URL
de: Team-Mitglied #2 Dribbble-URL

en: Team member #2 Facebook URL
de: Team-Mitglied #2 Facebook-URL

en: Team member #2 image
de: Team-Mitglied #2 Bild

en: Team member #2 name
de: Team-Mitglied #2 Name

en: Team member #2
de: Team-Mitglied #2

en: Team member #1 Dribbble URL
de: Team-Mitglied #1 Dribbble-URL

en: Team member #1 Facebook URL
de: Team-Mitglied #1 Facebook-URL

en: Team member #1 image
de: Team-Mitglied #1 Bild

en: Team member #1 name
de: Team-Mitglied #1 Name

en: Team member #1
de: Team-Mitglied #1

en: Meet the people that made it all happen.
de: Dies sind die Personen, die es alles möglich gemacht haben.

en: The team
de: Das Team

en: Team Section
de: Team-Bereich

en: Select the contact form you'd like to display (powered by Contact Form 7)
de: Wähle das anzuzeigende Kontaktformular (powered by Contact Form 7)

en: Contact forms
de: Kontaktformulare

en: And we'll reply in no time
de: Wir antworten unverzüglich

en: Contact us
de: Kontakt

en: Section titles
de: Bereichstitel

en: Contact Section
de: Kontaktbereich

en: Straight from our blog
de: Direkt aus unserem Blog.

en: Latest news
de: Neuigkeiten

en: Latest News Section
de: Bereich Neuigkeiten

en: Testimonial #5
de: Referenz #5

en: Testimonial #4
de: Referenz #4

en: Testimonial #3
de: Referenz #3

en: Testimonial #2
de: Referenz #2

en: Testimonial person image
de: Referenzgeber-Bild

en: Testimonial person description
de: Referenzgeber-Beschreibung

en: Working with Pixova has been an experience for a lifetime. I strongly  reccommend these guys for their awesome support. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer volutpat eleifend convallis.
de: Die Arbeit mit Pixova war einfach großartig. Ich kann sie für ihren fantastischen Support nur empfehlen. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer volutpat eleifend convallis.

en: Testimonial person name
de: Referenzgeber-Name

en: Testimonial #1
de: Referenz #1

en: We don't like to brag, others do it for us.
de: Wir loben uns nicht gern selbst, das tun andere für uns.

en: Some words from our clients
de: Ein paar Worte von unseren Kunden

en: Testimonials Section
de: Referenzen-Bereich

en: Project #4
de: Projekt #4

en: Project #3
de: Projekt #3

en: Project #2
de: Projekt #2

en: Project URL (enter project link here)
de: Projekt-URL (Projekt-Link hier eingeben)

en: Project logo image
de: Projekt-Logobild

en: Project big image
de: Projekt großes Bild

en: Project #1
de: Projekt #1

en: It's show and tell time.
de: Wir zeigen, was wir können.

en: Recent works
de: Aktuelle Arbeiten

en: Recent Works Section
de: Bereich "Aktuelle Arbeiten"

en: Graphic identity
de: Grafik CI

en: Section Chart #4
de: Bereich Diagramm #4

en: Section Chart #3
de: Bereich Diagramm #3

en: Web development
de: Webentwicklung

en: Section Chart #2
de: Bereich Diagramm #2

en: Chart Track color
de: Diagramm Track-Farbe

en: Chart bar color
de: Diagramm Balkenfarbe

en: Chart Percentage
de: Diagramm Prozente

en: Heading for chart
de: Diagrammüberschrift

en: Section Chart #1
de: Bereich Diagramm #1

en: Blockquote
de: Zitat

en: Working with Pixova has been an experience for a lifetime. I strongly reccommend these guys for their awesome support. Erlich Bachman, Aviato
de: Die Arbeit mit Pixova war absolut großartig. Ich kann sie für den fantastischen Support nur empfehlen. Erlich Bachman, Aviato

en: Block of text
de: Textblock

en: Creative ut tincidunt nibh, varius cursus nunc. Curabitur molestie, metus vel luctus euismod, mi libero laoreet odio, eu dapibus leo tortor sit amet purus. It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
de: Creative ut tincidunt nibh, varius cursus nunc. Curabitur molestie, metus vel luctus euismod, mi libero laoreet odio, eu dapibus leo tortor sit amet purus. Es ist seit langem bekannt, dass der Leser durch den lesbaren Content einer Seite vom Layout abgelenkt wird.

en: Section text
de: Bereichstext

en: Section sub-title
de: Bereichsuntertitel

en: This is what we do in a nutshell
de: Das ist in aller Kürze, was wir machen

en: Section title
de: Bereichstitel

en: We build solutions for your everyday problems.
de: Wir finden Lösungen für Alltagsprobleme.

en: Section Titles
de: Bereichstitel

en: What we do #3 description
de: Was wir machen #3 Beschreibung

en: What we do #3 title
de: Was wir machen #3 Titel

en: Print design
de: Printdesign

en: What we do #3
de: Was wir machen #3

en: What we do #2 description
de: Was wir machen #2 Beschreibung

en: What we do #2 title
de: Was wir machen #2 Titel

en: Development
de: Entwicklung

en: What we do #2
de: Was wir machen #2

en: What we do #1 description
de: Was wir machen #1 Beschreibung

en: What we do #1 title
de: Was wir machen #1 Titel

en: Web design
de: Webdesign

en: What we do #1
de: Was wir machen #1

en: Button URL
de: Button-URL

en: Button text
de: Button-Text

en: Main CTA sub-title
de: Haupt CTA Untertitel

en: Main CTA text
de: Haupt CTA Text

en: CTA Section (big bg. image)
de: CTA-Bereich (großes bg. Bild)

en: Address
de: Adresse

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Email
de: E-Mail

en: Contact Details
de: Kontakt-Informationen

en: General
de: Allgemeines

en: Theme options
de: Theme-Einstellungen

en: Display the contact section ?
de: Bereich "Kontakt" anzeigen?

en: Display the news section ?
de: Bereich "Neuigkeiten" anzeigen?

en: Display the team section ?
de: Bereich "Team" anzeigen?

en: Display the testimonials section ?
de: Bereich "Referenzen" anzeigen?

en: Display the works section ?
de: Bereich "Arbeiten" anzeigen?

en: Section visibility
de: Bereichs-Sichtbarkeit

en: Select your contact form
de: Wähle dein Kontaktformular

en: No contact forms found
de: Keine Kontaktformulare gefunden

en: Pixova Lite requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again.
de: Pixova Lite benötigt mindestens WordPress Version 4.1. Du betreibst Version %s. Bitte aktualisiere und versuche es nochmal.

[ctx: Inconsolata font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
de: an

en: Testimonials
de: Referenzen

en: Recent Works
de: Aktuelle Arbeiten

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Header Menu
de: Header-Menü

en: Top
de: Oben

en: Latest Posts
de: Aktuelle Beiträge

en: Follow us
de: Folge uns

en: Contact
de: Kontakt

en: About us
de: Über uns

en: Quick nav
de: Schnellnavigation

en: The many variations of passages of Lorem Ipsum available, but the majority have suffered alteration in some form, by injected true of a humour
de: Es sind viele Variationen von Lorem Ipsum verfügbar, häufig allerdings in humoristisch abgewandelter Form, die sie neu wirken lässt.

en: About
de: Über uns

en: About the author:
de: Über den Autor:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die Suche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Es gibt keine passenden Suchergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Hier geht es los</a>.

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Calendar
de: Kalender

en: Search
de: Suchen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Written by:
de: Verfasst von:

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a better search?
de: Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du eine Suche starten?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.
